Edith Piaf – Non, Je Ne Regrette Rien

Me encanta!

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien

(No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada)

ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

(ni el bien que me han hecho, ni el mal)
tout ça m'est bien égal

(todo eso me da lo mismo)
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien

(No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada)

c'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé

(está pagado, barrido, olvidado, me da lo mismo el pasado)

Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu

(Con mis recuerdos yo prendí el fuego)
mes chagrins, mes plaisirs,

(mis tristezas, mis placeres)
je n'ai plus besoin d'eux

(ya no tengo necesidad de ellos)
balayé les amours avec leurs trémolos

(barridos mis amores con sus temblores)
balayé pour toujours

(barridos para siempre)
je repars à zéro

(vuelvo a partir de cero)

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien

(No, nada de nada, no, me arrepiento de nada)

ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal

(ni el bien que me han hecho, ni el mal)

tout ça m'est bien égal

(todo eso me da lo mismo)

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien

(No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada)

car ma vie, car mes joies

(pues mi vida, pues mis alegrías)

aujourd'hui ça commence avec toi

(hoy comienzan contigo)

Nunca sabré si fue verdad

Creo que escuchar esa radio me está haciendo mal, ¡me trae cada recuerdo! 

Esta canción contiene una parte que marcó mi vida y cada que la escucho se me viene a la mente todo lo que pasó. Sin embargo, nunca sabré si eso fue de verdad. ¿Amor? No creo, pero sí algo bonito, perfecto; tanto así que me llegó a dar cierto temor. Este fue el mensaje de texto de una de esas noches, lo recuerdo como si hubiese sido ayer. 

"Soy un vagabundo y camino bastante alrededor del mundo, 

pero quiero volver a mi casa, a alguna casa, 

para encontrar a esa princesa, que eres tú."

Algo que sea siempre tú

Hoy mientras limpiaba escuché en la radio esta canción y me hizo recordar algo que trato de esconderlo de mí misma. Esto de querer encontrar alguien que sea igual a esa persona es una idea fuera de este mundo, no sé ni por qué lo creo, solo sé que lo quiero. Es que no puedo querer a alguien en otro porque no es él. 

No sé quién eres, te me has perdido.

Creí conocerte, estar preparada para recibir cualquier cosa tuya; ser inmune a tu forma tan extraña de comportarte, a ti. No sé si es capricho, duele. Lastima en lo mas profundo de una parte mía a la que no le importas pero... se hace difícil. No, me lo hago difícil.

Es tan raro creerlo, ¿tú amando? No sé.  Un ser que ama no buscaría seguir atado a su pasado, restregándole las estupideces que cometió y fingiendo querer dar lo que en realidad nunca quiso. ¿Es acaso la necesidad de tener un "amor" de contingencia? ¿alguien a quien acudir cuando estás pasado de copas o con problemas existenciales que buscas solucionar con abrir las costras? ¿querer estar dentro? ¿permanecer en la memoria?

¿Quién eres?